Vážení členovia EWC

Trendovým slovom v roku 2025 pre nás, autorov, sa zdá byť výraz „privlastnenie“. V novembri spoločnosť Amazon oznámila spustenie svojej služby Kindle Translate založenej na umelej inteligencii, ktorá ponúka bezplatné preklady elektronických kníh. V decembri oznámila ďalší nový produkt s názvom „Ask This Book“. V oboch prípadoch bude internetový predajný gigant využívať naše knihy, ale problémy s autorskými právami ho nenechajú spať.

Preto by nemalo byť prekvapením, že tesne pred blížiacimi sa sviatkami globálne pôsobiace kanadské vydavateľstvo Harlequin dalo prekladateľom vo Francúzsku „darček“ – prepustilo ich. Odteraz sa chce spoliehať na „automatický preklad“.

Veľké technologické spoločnosti zvykli čitateľov na myšlienku, že naše knihy sú bezplatný tovar. Používajú ich ako „dáta“ bez toho, aby si od nás vyžiadali súhlas, bez kompenzácie, bez toho, aby nás o tom informovali. Napriek tomu bolo pre mnohých z nás šokom nájsť si vlastné knihy medzi tými, ktoré si z pirátskej stránky stiahla spoločnosť Anthropic, kalifornský technologický gigant, ktorý natrénoval svoj rozsiahly jazykový model umelej inteligencie na pirátskych knihách.

Proces „varenia žaby“ pokračuje. Takmer každý týždeň sa dozvedáme o nových nápadoch od spoločností, ktoré si privlastňujú plody našej práce. Na rozdiel od autorov, veľké technologické spoločnosti na tejto praxi zarábajú majetok.

My sa však bránime. Bojujeme, zvyšujeme povedomie. A predovšetkým ovplyvňujeme zmeny v predpisoch. EWC pôsobí v centre rozhodovacích procesov EÚ, kde sa formujú európske zákony o umelej inteligencii.

Vo februári 2025 EWC spolu s Federáciou európskych vydavateľov (FEP) a Európskou a medzinárodnou federáciou kníhkupcov (EIBF) zorganizovala workshop pre Európsku komisiu o knižnom sektore, ktorý bol veľkým úspechom. V marci, apríli, septembri a decembri bola EWC pozvaná na niekoľko oficiálnych konzultačných podujatí s komisármi alebo poslancami Európskeho parlamentu, čo dokazuje, že naša organizácia je dôležitým hlasom v európskej politike pre knižný sektor.

8. decembra sme počas okrúhleho stola na vysokej úrovni o pracovných podmienkach umelcov v Bruseli predstavili Európskej komisii a Európskemu parlamentu postuláty spisovateľov: štandardizovať pracovné podmienky; zjednodušiť daňový systém (keďže často pracujeme medzinárodne); a odstrániť rodové rozdiely v odmeňovaní. Uviedli sme, že spisovatelia si zaslúžia dôchodky, poistenie, nemocenskú a rodičovskú dovolenku, ako aj odmenu za svoju „neviditeľnú prácu“ (ako je výskum). Pripomenuli sme im, že písanie je práca a mnohé spoločnosti a inštitúcie na ňom zarábajú. Poukázali sme na to, že európska literatúra nie je len národným pokladom, ale aj dôležitou súčasťou európskej identity, čo je o to dôležitejšie v časoch kolonizácie myslí americkými a čínskymi veľkými technologickými spoločnosťami.

Tento rok sme tiež poskytli mediálne rozhovory, v ktorých sme komentovali meniacu sa situáciu spisovateľov, ktorí čelia novej realite ovplyvnenej rozvojom umelej inteligencie. Aktívne sme sa bránili protestmi a písaním listov, ako napríklad ten, ktorý bol publikovaný spoločne s Európskou radou asociácií literárnych prekladateľov (CEATL), v ktorom sme poukázali na to, že aj profesia literárnych prekladateľov je čoraz viac ohrozená umelou inteligenciou. Ako autori si musíme byť vedomí, že takýto „preklad“ môže poškodiť text.

Pravidelne pripomíname osobám s rozhodovacou právomocou, že prevažná väčšina modelov umelej inteligencie bola nelegálne vyškolená na dielach chránených autorským právom bez súhlasu autorov alebo odmeny. Trvali sme na implementácii princípu ART: autorizácia, odmena, transparentnosť. Povedali sme im, prečo je možnosť odhlásenia pre spisovateľov neprijateľná a iba systém súhlasu by bol v súlade s európskymi hodnotami.

„Táto doba vás nezastaví v premýšľaní. Ale zamestná vás natoľko, že zabudnete, ako na to,“ napísala Asma Mhalla vo svojej knihe Cyberpunk: Nový totalitný systém.

Ľudské písanie treba chrániť. Bez kultúry my, ľudia, neprežijeme. Literatúra nie je záťažou; je to prínos. Autori, ktorí nie sú chránení zákonom, neprežijú vo svojom povolaní. Proti pirátstvu sa musí bojovať, aby sa chránili autori, kultúra a ekonomika. Za každé použitie našej práce musíme byť zaplatení.

Všetci to neustále pripomíname politikom, a to na európskej aj národnej úrovni.

Ďakujeme všetkým našim členom, že zostávajú jednotní.

Kiež si politici v nasledujúcom roku vezmú tieto slová k srdcu a zlepšia zákony na ochranu našej práce. To je to, čo prajeme vám aj sebe.

V roku 2026 prajeme autorom optimizmus a dúfame, že naše posolstvo bude vypočuté.

Tešíme sa na stretnutie s mnohými na ďalšom výročnom zasadnutí EWC 2026 v Larnake (Cyprus). Rezervujte si termín od 12. do 14. júna 2026! Ďalšie informácie o podujatí a ubytovaní budú nasledovať v januári!

S pozdravom

Predstavenstva a tímu EWC:

Grażyna, Maïa, Monika, Claus, Conor, Eystein, Sebastià, Nina, Nicole a Zsuzsánna